请问HN：我不是母语者——如何避免听起来像ChatGPT？
我在HN上活跃了好几年，但最近我不断收到评论，说“这听起来像是AI写的”或者“这是ChatGPT写的，对吧？”<p>起初，我以为这是个赞美——我的英语真的很流利。但我意识到，这实际上是一种侮辱，暗示我的贡献不够真诚。<p>事情是这样的：英语并不是我的母语。我努力让自己的写作清晰且合乎逻辑。但现在我担心，过于语法正确或结构化的写作会让我听起来不够自然。<p>你认为是什么具体因素让写作“听起来像AI”？是：<p>- 太正式/礼貌？<p>- 过于结构化（每次都采用引言-正文-结论的模式）？<p>- 某些短语或模式？<p>- 缺乏随意的语气？<p>我真心想在这里参与讨论，但我不希望人们把我的评论当作机器人生成的。对于一个想让自己听起来更人性化的非母语者，有什么具体建议吗？
查看原文
I've been active on HN for years, but lately I keep getting comments saying "this reads like AI" or "ChatGPT wrote this, right?"<p>At first, I thought it was a compliment – like my English was really polished. But I've realized it's actually an insult, suggesting my contribution isn't genuine.
Here's the thing: English isn't my native language. I've worked hard to write clearly and logically. But now I'm worried that being too grammatically correct or structured makes me sound artificial.<p>What specifically makes writing "sound like AI" to you? Is it:<p>- Too formal/polite?<p>- Overly structured (intro-body-conclusion every time)?<p>- Certain phrases or patterns?<p>- Lack of casual tone?<p>I genuinely want to contribute to discussions here, but I don't want people dismissing my comments as bot-generated. Any specific advice for a non-native speaker trying to sound more human?